ノーウーマン　ノークライ

No woman no cry - Bob Marley (LYRICS/LETRA)
https://www.youtube.com/watch?v=2Dq33kK9nDU


意味が解っていたらネタバレです飛ばしてください



No music, No life

タワーレコードのコピーにもあります

拙訳）　音楽のない生活なんて

Gogle翻訳）　音楽なしでは生きていけない。


No Creap, No coffee

拙訳）　クリープを入れないコーヒーなんて

Gogle翻訳）　クリープなし、コーヒーなし


No woman, no cry

昔の拙訳）　泣かない女はいない

Google翻訳）　女性が居なければ、泣くこともなし


↑このGoogle翻訳は

No Woman, No Cry もしくはすべてはオーライ (1974. Bob Marley and the Wailers)
http://nagi1995.hatenablog.com/entry/2017/06/07/074928

の記事の

欧米人の勘違い意味把握）　この世に女というものさえいなければ、おれは泣かずに済むのに

を裏付けます


記事によれば"No Cry"のもともとの歌詞は"Nuh Cry"で ”nuh” はジャマイカの英語では ”don't” を意味する言葉だそうです

したがって"No Woman, No Cry"は

正解）　ダメだ、女性よ、泣いてはいけない

らしい


なんか

”泣くな妹よ　妹よ泣くな” に似てなくもなし♪